Expressions françaises….explications

 

Expressions : 2 expressions contenant le mot « PAIN » qui sont très utilisées en langage courant :

avoir du pain sur la planche (avoir beaucoup de travail à effectuer)

manger son pain blanc (connaître des débuts faciles puis compliqués)

AVOIR DU PAIN SUR LA PLANCHE

Les boulangers placent les pains à cuire sur des planches avant de les enfourner. Quand il y en a beaucoup, c’est qu’ils vont avoir du travail pour un bon moment.

Expression synonyme : avoir du travail en réserve

les espagnols disent:hay mucha tela que cortar. Il y a beaucoup de toile à couper

 

MANGER SON PAIN BLANC

Le pain a toujours été un aliment principal (un des plus anciens de la nourriture française).

La farine utilisée donne un pain de qualité différente, le meilleur étant celui fait avec une farine bien

blanche. Au Moyen-Âge, lors de disettes fréquentes, on utilisait une farine de seigle mélangée avec celle de châtaignes et de glands. Elle était plus noire, le pain était moins bon. Manger son pain blanc est donc manger le meilleur.

C’est aussi avoir réussi dans les affaires, n’avoir que des choses agréables. Manger son pain noir, c’est avoir des ennuis, du souci.

Ex : un commerçant peut à un certain moment gagner beaucoup d’argent (pain blanc) puis pour diverses raisons faire faillite (pain noir).

Expression synonyme : commencer par le meilleur, finir par le pire

 

Jeff

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *