Expression(s) de la semaine

Bonjour !

Aujourd’hui nous allons voir les différentes expressions au fameux moment de l’apéro en France…

Alors comment traduit-on le “cheers”, “to your health” en français ?

Voici quelques expressions communes :

“Santé” = health

“A votre santé”, “A ta santé”

” A la tienne” = to yours, meaning to your health

“A la mienne” = to mine,  to my health

et

“Tchin-tchin” qui est la plus intéssante de toutes ces expressions.

D’après le Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales (CNRTL), elle “proviendrait de «tsing tsing» qui signifie «salut» en pidgin de la région de Canton, en Chine. Le pidgin est le nom donné à des langues de relation nées du contact de l’anglais avec diverses langues d’Extrême-Orient”. (le Figaro)

Voici donc un articles très intéressant sur cette expression :

http://www.lefigaro.fr/langue-francaise/expressions-francaises/2017/08/10/37003-20170810ARTFIG00007-pourquoi-dites-vous-tchin-tchin-a-l-heure-de-l-apero.php

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *