EXPRESSION FRANCAISE du LANGAGE COURANT

 

Expression : Être un faux-jeton

Signification : Être hypocrite

Fréquence : Très utilisée

 

Origine : Cette expression est très ancienne puisqu’elle remonte bien avant l’invention des chiffres arabes. Le mot «jeton» vient d’abord du latin «jactare» qui signifie «jeter». Avant la calculette, il y avait la planchette sur laquelle on lançait des jetons (pièces plates). Ces jetons allaient dans des colonnes graduées qui permettaient de compter. Avec le temps, des faussaires ont imaginé des fausses pièces, de faux jetons. Payer avec ces «faux» jetons était donc très malhonnête. Une personne traitée de « faux-jeton » est donc très peu appréciée à cause de son hypocrisie, malhonnêteté ou mensonges.

 

Jeff