EXPRESSION FRANCAISE du LANGAGE COURANT
EXPRESSION : Être à la bourre
SIGNIFICATION : Être en retard
FREQUENCE :Très utilisée
ORIGINE : Il y a 2 origines possibles pour cette expression qui s’utilise très souvent lorsqu’on est pressé, voire en
retard.
1) Le mot « bourre » vient du latin « bourra » qui signifie « étoffe grossière ».
La bourre désigne les poils d’animaux ou des déchets de laine, de soie, de coton utilisés pour garnir des coussins, des selles…d’où le verbe « bourrer ».
A Graulhet, petite ville du sud de la France, l’industrie locale jadis florissante consistait à enlever les poils qui restaient sur les peaux d’animaux avant de les tanner pour en faire du cuir. Ce cuir est encore utilisé pour fabriquer vêtements, sacs, pochettes…
Enlever la bourre était un métier guère enthousiasmant car les ouvriers travaillaient dans l’humidité, étaient peu payés car ils n’avaient pas besoin d’être très qualifiés.
Allaient-ils au travail sans trop se presser quitte à être en retard ? Peut-être !
D’où l’expression : être à la bourre …aller au travail mais sans grande envie !
2) Autre origine tout à fait différente :
« La bourre » était un jeu de cartes aujourd’hui disparu dans lequel les joueurs misaient de l’argent. Le joueur
« à la bourre » était celui qui perdait, prenant du retard par rapport aux gains remportés par les autres.
Cette expression s’est donc transformée avec le temps pour désigner toute personne qui est en retard à un rendez-vous, à son travail…. qui est donc très pressée.
Quelle est donc la véritable origine de cette expression ?
Faites votre choix !
Expressions synonymes : ne pas avoir le temps, être très pressé
Jeff